Madame Gervaisais

by Edmond de Goncourt

-quarante scudi ? -oui, signora. -cela fait, n'est-ce pas, en monnaie de France, deux cents francs ? -deux cents francs ? ... -fit la romaine qui montrait l'appartement a l'etrangere : elle parut chercher, compter dans sa tete. -oui, oui... deux cents francs. Mais la signora n'a pas bien vu... et, jetant son chale brusquement sur un lit defait, elle se mit a marcher de chambre en chambre avec de vives ondulations de taille, en parlant avec la volubilite d'une padrona de chambres meublees : -voyez-vous, ils sont partis ce matin... une famille anglaise... des gens malpropres, qui jetaient de l'eau partout... tout est en desordre... on n'a eu le temps de rien ranger... mais l'etrangere n'ecoutait pas : elle s'etait arretee devant une fenetre avec l'enfant qu'elle avait a la main et qui se tenait dans sa robe, et elle lui montrait ce qu'on voyait de la, la place d'Espagne et l'escalier de la trinite-du-mont. Puis elle lui demanda : -Pierre-Charles, veux-tu rester ici ?