Breeze through bamboo

by Saikō Ema

Ema Saiko (1787-1861) was a remarkably evocative Japanese poet, one of the few known woman writers of kanshi - poems written in classical Chinese. Kanshi, because it encompasses a wider range of subjects than tanka and haiku, and with its greater length, can offer richer, more sustained descriptions. Writing in this form, Saiko distinguished herself during the Tokugawa period, when composition in Chinese was largely a men's province. An exquisite painter as well as a skillful poet, Saiko followed in the great Chinese tradition of the literati-painter. A leading member of three kanshi-writing groups, Saiko counted among her friends poets, scholars, painters, physicians, and other prominent people. She used kanshi as a diary, a canvas, and a mirror, weaving observations of her friends and of simple pleasures: intoxication, reading, painting, contemplation, the excitement of trips, and the joys of evening walks. Saiko's kanshi also reflected on the changes in her life - the growth and ill